The destination of students from all over Europe for centuries and placed
in the centre of the great communication systems, Bologna has always possessed
an international mentality which today is expressed in a dense network
of relationships with foreign countries whicll is kept in motion by all
the city's principal institutional, economic and social bodies. For its
contribution to the growth of a common European idea, Bologna received
the European Council's Europe Prize '95.
Meta per secoli di studenti di tutta Europa e posta al centro dei sistemi
di comunicazione Bologna possiede da sempre una mentalita' internazionale
che oggi si esprime in una fitta rete di relazioni con l'estero portata
avanti a tutti i principali soggetti istituzionali economici e sociali
della citta'. Per il contributo portato alla crescita di un'idea comune
europea Bologna ha ricevuto il Premio Europa '95 del Consiglio d'Europa.
Eleven Twin Towns
Bologna has a dense network of direct international relations and is twinned
with 11 cities: Coventry (Great Britain), Kharkov (Uckraine), La Plata
(Argentina), Leipzig (Germany), Saint Louis (USA), Saint Louis (Senegal),
Thessaloniki (Greece), San Carlos (Nicaragua), Toulouse (France), Valencia
(Spain) and Zagreb (Croatia). To these may be added 3 cities with which
it has cooperation protocols: Lubiana (Slovenia), Nyzhny Novgorod (Russia)
and Chonghquing (China). Twinning means that there are numerous cultural
exchanges planned, visits and hospitality for young students, common activities
on the themes of public administration and tlle relations between commercial
enterprises. In recent years, the most intense relationship has been with
Tuzla, one of the cities which have fallen victim to the Jugoslavian tragedy.
11 citta' gemellate
Bologna ha una fitta rete di relazioni internazionali dirette ed e'
gemellata con 11 citta': Coventry (Gran Bretagna), Kharkov (Ucraina), La
Plata (Argentina), Lipsia (Germania), Saint Louis (Usa), Saint Louis
(Senegal), Salonicco (Grecia), San Carlos (Nicaragua), Tolosa (Francia),
Valencia (Spagna), Zagabria (Croazia). A queste si aggiungono 3 citta'
con cui esistono dei protocolli di collaborazione: Lubiana (Slovenia),
Nyzhny Novgorod (Russia), Chonghquing (Repubblica Popolare Cinese). Nell'ambito
di questi gemellaggi sono previsti numerosi scambi culturali, visite e
ospitalità per giovani studenti, attività comuni sui temi
della pubblica amministrazione e dei rapporti tra realtà imprenditoriali.
Negli ultimi anni il rapporto più intenso di gemellaggio e' stato
quello con Tuzla, una delle città vittime della tragedia jugoslava.
